1
00:00:01,170 --> 00:00:03,837
(música sinistra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,839 --> 00:00:19,422
(texto zumbido)

5
00:00:19,464 --> 00:00:25,464
(chilrear eletrônico)

6
00:01:01,012 --> 00:01:04,929
(tons eletrônicos)

7
00:01:09,619 --> 00:01:12,468
(música suave)

8
00:01:12,510 --> 00:01:17,510
- O meio-termo, provavelmente
a parte mais importante.

9
00:01:17,630 --> 00:01:22,630
(música dramática suave)
(pular corda clicando)

10
00:01:26,160 --> 00:01:30,792
É a preparação,
é aí que se ganha ou se perde.

11
00:01:30,834 --> 00:01:35,834
(música dramática suave)
(pular corda clicando)

12
00:01:43,440 --> 00:01:47,448
A agência não é um grupo, é um programa.

13
00:01:47,490 --> 00:01:50,631
Uma mente em fuga nascida do código e da guerra.

14
00:01:50,673 --> 00:01:54,006
(música dramática suave)

15
00:01:59,940 --> 00:02:04,473
Os militares perderam
controle, não nos perdeu.

16
00:02:06,180 --> 00:02:07,941
Ele aprendeu a nos usar.

17
00:02:07,983 --> 00:02:10,698
(música dramática suave)

18
00:02:10,740 --> 00:02:12,440
Eu deveria tê-los vingado agora.

19
00:02:14,940 --> 00:02:17,178
O algoritmo da agência consistentemente,

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,301
afastando-me deliberadamente da minha causa.

21
00:02:20,343 --> 00:02:23,980
(música dramática suave)

22
00:02:24,022 --> 00:02:29,013
Agora, bem, agora eu opero
internamente sem orientação errada.

23
00:02:30,750 --> 00:02:33,002
Um vírus em seu sistema.

24
00:02:33,044 --> 00:02:36,251
(música dramática suave)

25
00:02:36,293 --> 00:02:41,264
Embora seja persistente
com a política de aposentadoria.

26
00:02:41,306 --> 00:02:44,639
(música dramática suave)

27
00:02:48,990 --> 00:02:51,333
Sim, preparação.

28
00:02:52,650 --> 00:02:54,390
Definitivamente onde se ganha ou se perde.

29
00:02:55,335 --> 00:02:58,668
(música dramática suave)

30
00:03:02,485 --> 00:03:05,652
(música de sintetizador intensa)

31
00:03:16,380 --> 00:03:17,475
- Foda-se!

32
00:03:17,517 --> 00:03:20,267
(chutes com força)

33
00:03:22,230 --> 00:03:23,780
- Quem é o sortudo Mark desta semana?

34
00:03:25,500 --> 00:03:28,263
Outro analista de números folheando os livros.

35
00:03:30,510 --> 00:03:33,573
Num mundo onde tudo
está conectado, monitorado,

36
00:03:34,830 --> 00:03:37,380
tecnologia simples fora da rede funciona melhor.

37
00:03:46,757 --> 00:03:49,924
(música suave e serena)

38
00:04:00,698 --> 00:04:04,198
(música sonhadora e intrigante)

39
00:04:40,146 --> 00:04:44,479
(música sonhadora e intrigante continua)

40
00:05:20,952 --> 00:05:24,202
(música suave de sondagem)

41
00:05:28,159 --> 00:05:30,909
(telefone vibra)

42
00:05:38,340 --> 00:05:41,328
- Ouça, ouça.

43
00:05:41,370 --> 00:05:43,488
É à prova de balas, ninguém sabe.

44
00:05:43,530 --> 00:05:47,661
É como um gotejamento que é
passaram despercebidos durante anos.

45
00:05:47,703 --> 00:05:50,203
(música tensa)

46
00:05:51,840 --> 00:05:53,898
Oh, é completamente indetectável.

47
00:05:53,940 --> 00:05:55,030
Você é.

48
00:05:55,072 --> 00:05:57,454
(soprar dardo sibilando)

49
00:05:57,496 --> 00:05:59,996
(música tensa)

50
00:06:29,193 --> 00:06:31,970
(telefone vibrando)

51
00:06:32,012 --> 00:06:34,540
(música intensa)

52
00:06:34,582 --> 00:06:35,997
- Ajude-me!

53
00:06:36,039 --> 00:06:38,706
(música intensa)

54
00:06:40,540 --> 00:06:42,069
Ajude-me!

55
00:06:42,111 --> 00:06:43,109
Ele pegou minha bolsa.

56
00:06:43,151 --> 00:06:45,568
Por favor, por favor, faça alguma coisa.

57
00:06:47,340 --> 00:06:50,077
(agente gemendo)

58
00:06:50,119 --> 00:06:52,786
(música intensa)

59
00:07:02,177 --> 00:07:04,927
(agente ofegante)

60
00:07:06,711 --> 00:07:09,378
(música intensa)

61
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
(sirene tocando)

62
00:07:32,136 --> 00:07:35,045
(chuva tamborilando)

63
00:07:35,087 --> 00:07:38,587
(Leopar respira pesadamente)

64
00:07:44,276 --> 00:07:47,026
(chuva tamborilando)

65
00:07:51,267 --> 00:07:52,350
- Onde estou?

66
00:07:55,034 --> 00:07:57,784
(música dramática)

67
00:07:59,170 --> 00:08:01,920
(chuva tamborilando)

68
00:08:07,260 --> 00:08:08,408
Onde diabos estou?

69
00:08:08,450 --> 00:08:10,738
(o tiroteio estala)

70
00:08:10,780 --> 00:08:12,356
- Ajude-me!

71
00:08:12,398 --> 00:08:13,426
Ele pegou minha bolsa.

72
00:08:13,468 --> 00:08:15,485
Por favor, faça alguma coisa.

73
00:08:15,527 --> 00:08:18,194
(música intensa)

74
00:08:19,850 --> 00:08:22,600
(chuva tamborilando)

75
00:08:36,868 --> 00:08:38,808
(respingos de álcool)

76
00:08:38,850 --> 00:08:41,600
(chuva tamborilando)

77
00:08:43,388 --> 00:08:46,638
(música suave de sondagem)

78
00:08:50,428 --> 00:08:51,261
- Ouça.

79
00:08:57,638 --> 00:08:58,471
Silêncio.

80
00:09:00,250 --> 00:09:03,000
(chuva tamborilando)

81
00:09:06,046 --> 00:09:08,546
(cliques de porta)

82
00:09:09,729 --> 00:09:12,979
(música suave de sondagem)

83
00:09:45,401 --> 00:09:48,151
(luzes zumbindo)

84
00:09:49,553 --> 00:09:53,636
(música suave e sondadora continua)

85
00:09:56,211 --> 00:09:57,544
Nada, ninguém.

86
00:10:00,329 --> 00:10:05,329
(música suave de sondagem) (luzes zumbindo)

87
00:10:38,321 --> 00:10:42,404
(música suave e sondadora continua)

88
00:10:43,721 --> 00:10:48,721
(chuva tamborilando) (luzes zumbindo)

89
00:10:58,491 --> 00:11:00,999
(porta range)

90
00:11:01,041 --> 00:11:03,624
(música sonhadora)

91
00:11:04,721 --> 00:11:07,471
(luzes zumbindo)

92
00:11:26,199 --> 00:11:27,949
Um jogo dentro de um jogo.

93
00:11:29,929 --> 00:11:34,929
(música sonhadora) (luzes zumbindo)

94
00:11:36,681 --> 00:11:38,181
Seja rápido, seja o primeiro.

95
00:11:40,721 --> 00:11:43,471
(luzes zumbindo)

96
00:11:57,958 --> 00:12:01,041
(música de sintetizador sonhadora)

97
00:12:04,110 --> 00:12:04,943
Como!

98
00:12:06,481 --> 00:12:09,564
(música de sintetizador sonhadora)

99
00:12:49,140 --> 00:12:51,243
Esta floresta parece familiar.

100
00:12:52,215 --> 00:12:55,298
(música de sintetizador sonhadora)

101
00:13:02,610 --> 00:13:03,710
Algo não está certo.

102
00:13:05,687 --> 00:13:08,770
(música de sintetizador sonhadora)

103
00:13:15,810 --> 00:13:17,508
Para onde estou indo?

104
00:13:17,550 --> 00:13:20,133
Parece que sobrou
é certo, direita é esquerda.

105
00:13:21,210 --> 00:13:22,338
Para cima é para baixo, para baixo é para cima.

106
00:13:22,380 --> 00:13:24,783
Quero dizer, o que está acontecendo?

107
00:13:26,035 --> 00:13:29,118
(música de sintetizador sonhadora)

108
00:13:37,565 --> 00:13:39,952
Que porra está acontecendo?

109
00:13:39,994 --> 00:13:43,077
(música de sintetizador sonhadora)

110
00:13:54,685 --> 00:13:57,352
(alarme tocando)

111
00:14:10,917 --> 00:14:14,834
(música eletrônica tensa sobe)

112
00:14:17,458 --> 00:14:20,138
(música suave e sonhadora)

113
00:14:20,180 --> 00:14:23,181
(Leopar ofegante)

114
00:14:23,223 --> 00:14:27,101
(música suave e sonhadora)

115
00:14:27,143 --> 00:14:29,898
- [Narrador de TV] No manchado
luz da savana africana

116
00:14:29,940 --> 00:14:34,518
uma forma silenciosa se move com
graça e propósito mortal.

117
00:14:34,560 --> 00:14:39,018
Este é o leopardo, um
dos mais evasivos da natureza

118
00:14:39,060 --> 00:14:41,298
e predadores formidáveis.

119
00:14:41,340 --> 00:14:45,468
Solitário por natureza e escondido em manchas

120
00:14:45,510 --> 00:14:47,733
que parecem derreter na vegetação rasteira.

121
00:14:48,570 --> 00:14:52,068
O leopardo é um mestre da furtividade.

122
00:14:52,110 --> 00:14:54,228
Ao contrário de seus primos maiores,

123
00:14:54,270 --> 00:14:57,048
não prospera através da força bruta,

124
00:14:57,090 --> 00:15:02,090
mas através de agilidade astuta
e adaptabilidade incomparável,

125
00:15:02,940 --> 00:15:06,070
com mandíbulas capazes de esmagar ossos

126
00:15:06,112 --> 00:15:09,483
e membros construídos para velocidade explosiva.

127
00:15:10,380 --> 00:15:13,878
O leopardo é um predador de ponta

128
00:15:13,920 --> 00:15:17,198
situado no topo da cadeia alimentar.

129
00:15:17,240 --> 00:15:19,788
Ele caça em silêncio,

130
00:15:19,830 --> 00:15:21,888
impressionante com precisão surpreendente.

131
00:15:21,930 --> 00:15:26,643
Antílopes, macacos, pássaros,
até mesmo criaturas com o dobro do seu tamanho,

132
00:15:29,493 --> 00:15:32,743
todos são vítimas de seu dano calculado.

133
00:15:33,855 --> 00:15:36,715
Mas neste reino implacável,

134
00:15:36,757 --> 00:15:39,174
até os reis podem ser desafiados.

135
00:15:40,735 --> 00:15:43,902
(música suave e sonhadora)

136
00:15:49,207 --> 00:15:52,365
(música misteriosa)

137
00:15:52,407 --> 00:15:55,157
(luzes zumbindo)

138
00:16:05,807 --> 00:16:07,373
- [Leopar] Eu conheço esse lugar.

139
00:16:07,415 --> 00:16:10,082
(música intensa)

140
00:16:11,557 --> 00:16:12,824
- [Voz feminina] Leopar.

141
00:16:12,866 --> 00:16:17,866
Fique, fique, fique, fique,
fique, fique. (risos)

142
00:16:19,110 --> 00:16:20,192
Perfeito.

143
00:16:20,234 --> 00:16:22,901
(música intensa)

144
00:16:42,951 --> 00:16:45,701
(rabiscos à caneta)

145
00:16:52,948 --> 00:16:55,531
(música sonhadora)

146
00:17:35,902 --> 00:17:37,529
- Isso é diferente.

147
00:17:37,571 --> 00:17:40,821
(música intensa e sonhadora)

148
00:18:17,102 --> 00:18:21,185
(música intensa e sonhadora continua)

149
00:18:38,760 --> 00:18:42,843
Então cada direção traz
eu aqui ou de volta para casa.

150
00:18:43,846 --> 00:18:47,096
(música intensa e sonhadora)

151
00:18:51,536 --> 00:18:54,619
(passos batendo)

152
00:18:59,128 --> 00:19:01,795
(música monótona)

153
00:19:19,914 --> 00:19:21,164
Não faz sentido.

154
00:19:27,226 --> 00:19:29,976
(luzes zumbindo)

155
00:19:32,586 --> 00:19:33,753
Afine bem.

156
00:19:36,415 --> 00:19:39,165
(luzes zumbindo)

157
00:19:43,504 --> 00:19:46,668
(música intensa)

158
00:19:46,710 --> 00:19:48,933
Eles construíram a agência para pensar como um Deus.

159
00:19:50,610 --> 00:19:52,227
Aprendeu a ser um.

160
00:19:52,269 --> 00:19:53,328
(música intensa)

161
00:19:53,370 --> 00:19:58,053
Infecção, propagação, ativação,

162
00:19:59,160 --> 00:20:01,356
execução de carga útil.

163
00:20:01,398 --> 00:20:03,848
(o tiroteio estala)

164
00:20:03,890 --> 00:20:07,223
(música de sondagem intensa)

165
00:20:16,400 --> 00:20:18,256
(luzes zumbindo)

166
00:20:18,298 --> 00:20:21,408
(chuva tamborilando)

167
00:20:21,450 --> 00:20:22,700
Afine bem.

168
00:20:23,690 --> 00:20:26,940
(música suave de sondagem)

169
00:20:33,600 --> 00:20:38,095
- [Narrador] Um silêncio
em forma. (fala baixinho)

170
00:20:38,137 --> 00:20:39,804
Este é o leopardo.

171
00:20:43,170 --> 00:20:45,670
(encaixes de cabo)

172
00:20:47,130 --> 00:20:50,380
(música suave de sondagem)

173
00:20:56,313 --> 00:20:58,980
(zumbido leve)

174
00:21:09,260 --> 00:21:12,828
(música agourenta)

175
00:21:12,870 --> 00:21:16,398
- Para colocar em perspectiva,
você tem que ajustá-lo corretamente.

176
00:21:16,440 --> 00:21:19,147
(TV zumbindo)

177
00:21:19,189 --> 00:21:20,106
Sintonize corretamente.

178
00:21:23,211 --> 00:21:24,044
Porra.

179
00:21:26,869 --> 00:21:27,702
- Cuco.

180
00:21:30,390 --> 00:21:32,617
Então aí está você, inútil.

181
00:21:34,211 --> 00:21:36,918
(música suave de sondagem)

182
00:21:36,960 --> 00:21:39,427
Ei, o que há de errado com você?

183
00:21:41,069 --> 00:21:42,828
Eu vou te contar.

184
00:21:42,870 --> 00:21:44,543
- [Leopar] Isso é algum tipo de truque?

185
00:21:45,870 --> 00:21:47,449
- Truque?

186
00:21:47,491 --> 00:21:50,569
Eu pareço um maldito truque para você?

187
00:21:50,611 --> 00:21:54,215
Você está com problemas, o que
significa que estamos com problemas.

188
00:21:54,257 --> 00:21:55,840
- [Leopar] Explique.

189
00:21:57,629 --> 00:21:58,548
- Estamos presos na rede

190
00:21:58,590 --> 00:22:00,633
e em breve eles virão buscar sua informação.

191
00:22:03,090 --> 00:22:04,503
O tempo está acabando.

192
00:22:06,091 --> 00:22:08,688
(música tensa de sondagem)

193
00:22:08,730 --> 00:22:09,563
- Quem vem?

194
00:22:11,068 --> 00:22:11,947
Quem?

195
00:22:11,989 --> 00:22:16,989
(música intensa) (sirene tocando)

196
00:22:20,491 --> 00:22:23,241
(chuva tamborilando)

197
00:22:25,648 --> 00:22:28,231
(música sonhadora)

198
00:22:46,364 --> 00:22:49,250
- [Voz] DS um, online novamente.

199
00:22:49,292 --> 00:22:51,959
(sondando música)

200
00:22:53,010 --> 00:22:57,351
- Vozes, vozes.

201
00:22:57,393 --> 00:23:00,258
(sondando música)

202
00:23:00,300 --> 00:23:01,133
DS um de volta.

203
00:23:04,830 --> 00:23:05,663
De volta.

204
00:23:07,123 --> 00:23:09,873
(chuva tamborilando)

205
00:23:19,517 --> 00:23:22,767
(música suave de sondagem)

206
00:23:33,836 --> 00:23:36,798
(Zumbido na tela da TV)

207
00:23:36,840 --> 00:23:39,963
- Tudo bem, filho.
- Você tem informações para mim?

208
00:23:43,800 --> 00:23:45,333
- Ouça esse filho da puta.

209
00:23:47,160 --> 00:23:48,810
Bem, estamos em apuros.

210
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
- Quem está por trás disso?

211
00:23:54,000 --> 00:23:55,755
- Difícil dizer, meu velho idiota,

212
00:23:55,797 --> 00:23:59,100
mas agora, precisamos
para dar o fora daqui.

213
00:24:00,150 --> 00:24:01,173
- Sugestões?

214
00:24:02,220 --> 00:24:05,373
- Sugestões, que tal dúvidas?

215
00:24:06,990 --> 00:24:10,458
Por que você não me diz o que
que merda estávamos fazendo no Texas

216
00:24:10,500 --> 00:24:12,138
quando deveríamos
estar em Bethnal Green

217
00:24:12,180 --> 00:24:14,163
no York Hall em Londres?

218
00:24:15,810 --> 00:24:16,643
- Como assim?

219
00:24:18,690 --> 00:24:21,888
- A marca estava lá, sua maldita vareta.

220
00:24:21,930 --> 00:24:23,193
Você não se lembra?

221
00:24:24,330 --> 00:24:25,866
- Lembre-me.

222
00:24:25,908 --> 00:24:28,575
(música intensa)

223
00:24:34,858 --> 00:24:36,866
- Faça alguma coisa, por favor!

224
00:24:36,908 --> 00:24:39,575
(música intensa)

225
00:24:42,960 --> 00:24:45,396
- Se tivéssemos ido para Londres,

226
00:24:45,438 --> 00:24:47,253
não estaríamos nessa porra de confusão.

227
00:24:48,129 --> 00:24:51,508
Você nos levou direto para uma... uma armadilha.

228
00:24:51,550 --> 00:24:52,383
Improvável.

229
00:24:53,601 --> 00:24:55,327
Você não sou eu.

230
00:24:55,369 --> 00:24:58,619
(música de sondagem sonhadora)

231
00:25:07,060 --> 00:25:09,727
(sirene tocando)

232
00:25:19,540 --> 00:25:22,879
(chuva tamborilando)

233
00:25:22,921 --> 00:25:25,504
(música sonhadora)

234
00:25:36,190 --> 00:25:39,518
As máscaras aparecem quando eu luto contra o desmaio.

235
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
(música sonhadora) (chuva tamborilando)

236
00:25:54,868 --> 00:25:56,618
- [Voz] Movimento.

237
00:25:57,908 --> 00:26:00,727
- [Voz] Sim, ele está acordado.

238
00:26:00,769 --> 00:26:03,031
(música sonhadora) (chuva tamborilando)

239
00:26:03,073 --> 00:26:04,607
- Movimento?

240
00:26:04,649 --> 00:26:08,135
(música sonhadora) (chuva tamborilando)

241
00:26:08,177 --> 00:26:09,260
Cujas vozes.

242
00:26:10,569 --> 00:26:13,152
(música sonhadora)

243
00:26:18,699 --> 00:26:21,504
(zumbido leve)

244
00:26:21,546 --> 00:26:24,796
(música de sondagem sonhadora)

245
00:26:28,050 --> 00:26:28,883
Nomes.

246
00:26:30,720 --> 00:26:31,883
Ah, eu vejo nomes.

247
00:26:33,548 --> 00:26:34,381
Nomes.

248
00:26:35,255 --> 00:26:38,505
(música de sondagem sonhadora)

249
00:26:43,586 --> 00:26:45,336
Sim, eu matei todos eles.

250
00:26:46,565 --> 00:26:48,898
É isso que você quer saber?

251
00:26:50,301 --> 00:26:51,134
É isso?

252
00:26:52,282 --> 00:26:55,532
(música de sondagem sonhadora)

253
00:27:04,431 --> 00:27:07,848
(música eletrônica lúcida)

254
00:27:56,340 --> 00:27:59,403
Floresta sem fim
com apenas dois destinos.

255
00:28:01,335 --> 00:28:04,752
(música eletrônica lúcida)

256
00:28:08,460 --> 00:28:11,133
Tudo bem, vamos colocar
a teoria para o teste.

257
00:28:12,300 --> 00:28:13,668
Aqui vamos nós.

258
00:28:13,710 --> 00:28:16,801
Fique acordado, fique acordado.

259
00:28:16,843 --> 00:28:19,594
(sirene tocando)

260
00:28:19,636 --> 00:28:20,703
Fique acordado.

261
00:28:25,655 --> 00:28:29,072
(música eletrônica lúcida)

262
00:28:37,231 --> 00:28:38,022
(sirene tocando)

263
00:28:38,064 --> 00:28:42,033
Fique acordado, fique acordado, acordado, acordado.

264
00:28:43,592 --> 00:28:46,338
(música eletrônica lúcida)

265
00:28:46,380 --> 00:28:48,601
Sirene, e então fico entorpecido.

266
00:28:48,643 --> 00:28:51,310
(sirene tocando)

267
00:28:52,912 --> 00:28:55,841
Sirene, e então eles vêm.

268
00:28:55,883 --> 00:28:59,300
(música alta se intensifica)

269
00:29:02,334 --> 00:29:05,001
(sirene tocando)

270
00:29:07,344 --> 00:29:10,010
(música eletrônica lúcida)

271
00:29:10,052 --> 00:29:13,372
(sirene tocando)

272
00:29:13,414 --> 00:29:16,081
(música monótona)

273
00:29:20,782 --> 00:29:23,449
(sirene tocando)

274
00:29:26,384 --> 00:29:29,301
Vez após vez, rodada após rodada.

275
00:29:36,072 --> 00:29:41,072
(música sonhadora) (chuva tamborilando)

276
00:29:49,118 --> 00:29:50,368
- Olá, olá?

277
00:29:53,588 --> 00:29:58,588
(música sonhadora) (chuva tamborilando)

278
00:30:01,497 --> 00:30:03,393
Ah, bom dia, meu velho.

279
00:30:04,230 --> 00:30:07,848
Bem, devo dizer que estou
não sou fã da decoração,

280
00:30:07,890 --> 00:30:12,018
úmido escuro, quase como uma prisão.

281
00:30:12,060 --> 00:30:14,673
- Lugar perfeito para interagir comigo mesmo.

282
00:30:16,380 --> 00:30:20,058
- Além de mim, eu, como você, me encontro aqui

283
00:30:20,100 --> 00:30:21,123
neste momento presente.

284
00:30:22,035 --> 00:30:24,888
(música de suspense)

285
00:30:24,930 --> 00:30:25,780
Aqui está a questão.

286
00:30:26,910 --> 00:30:29,388
Talvez você possa conhecer meu Watson

287
00:30:29,430 --> 00:30:32,345
e juntos poderíamos desvendar esse mistério.

288
00:30:32,387 --> 00:30:33,828
(música de suspense)

289
00:30:33,870 --> 00:30:35,330
- Claro. - Excelente.

290
00:30:36,497 --> 00:30:39,255
(música de suspense)

291
00:30:39,297 --> 00:30:40,880
O jogo está em andamento.

292
00:30:44,849 --> 00:30:46,856
(Zumbido na tela da TV)

293
00:30:46,898 --> 00:30:49,565
(sondando música)

294
00:30:51,169 --> 00:30:53,836
(sirene tocando)

295
00:31:02,918 --> 00:31:05,956
(chuva tamborilando)

296
00:31:05,998 --> 00:31:08,581
(música sonhadora)

297
00:31:18,449 --> 00:31:21,199
(páginas farfalhando)

298
00:31:25,060 --> 00:31:30,060
(TV sibilando) (música intensa)

299
00:31:48,778 --> 00:31:49,611
Como?

300
00:31:55,001 --> 00:32:00,001
(TV sibilando) (música intensa)

301
00:32:04,949 --> 00:32:07,699
(luzes zumbindo)

302
00:32:10,709 --> 00:32:14,209
(música sonhadora e intrigante)

303
00:32:23,161 --> 00:32:25,911
(páginas farfalhando)

304
00:32:30,892 --> 00:32:34,392
(música sonhadora e intrigante)

305
00:32:50,982 --> 00:32:53,588
- [Voz] Aumento da dosagem
e esvazie o cateter.

306
00:32:53,630 --> 00:32:55,500
- [Voz] Verificando sinais vitais.

307
00:32:55,542 --> 00:32:59,042
(música sonhadora e intrigante)

308
00:33:04,348 --> 00:33:07,098
(rabiscos à caneta)

309
00:33:12,021 --> 00:33:15,521
(música sonhadora e intrigante)

310
00:33:17,132 --> 00:33:18,627
(Leopar mastigando)

311
00:33:18,669 --> 00:33:21,336
(sirene tocando)

312
00:33:23,822 --> 00:33:27,822
(música sonhadora e intrigante diminui)

313
00:33:29,422 --> 00:33:32,005
(música sonhadora)

314
00:33:36,601 --> 00:33:37,392
- [Narrador de TV] Na luz salpicada

315
00:33:37,434 --> 00:33:39,468
da savana africana,

316
00:33:39,510 --> 00:33:44,058
uma forma silenciosa se move com
graça e propósito mortal.

317
00:33:44,100 --> 00:33:48,588
Este é o leopardo, um
dos mais evasivos da natureza

318
00:33:48,630 --> 00:33:50,808
e predadores formidáveis.

319
00:33:50,850 --> 00:33:55,008
Solitário por natureza e escondido em manchas

320
00:33:55,050 --> 00:33:57,183
que parecem derreter na vegetação rasteira,

321
00:33:58,561 --> 00:34:01,478
o leopardo é um mestre da furtividade.

322
00:34:02,866 --> 00:34:06,783
(Narrador de TV falando fracamente)

323
00:34:07,710 --> 00:34:09,460
- Sempre cercado, sempre um jogo.

324
00:34:14,757 --> 00:34:17,824
Apenas um que eu não deveria vencer.

325
00:34:17,866 --> 00:34:20,533
(zumbido leve)

326
00:34:22,184 --> 00:34:25,351
(música suave e sonhadora)

327
00:34:27,066 --> 00:34:30,149
(tela da TV estala)

328
00:34:33,058 --> 00:34:35,867
- Boa orgia à moda antiga.

329
00:34:35,909 --> 00:34:37,659
Por que não fui convidado?

330
00:34:39,313 --> 00:34:42,673
Eu digo, querido garoto, não há tempo para perder tempo.

331
00:34:44,018 --> 00:34:45,606
- Quem os colocou lá.

332
00:34:45,648 --> 00:34:49,138
(música suave e tensa)

333
00:34:49,180 --> 00:34:52,143
- Certo, eu tenho uma teoria.

334
00:34:54,270 --> 00:34:55,103
- Realmente?

335
00:34:57,510 --> 00:34:58,343
- Rapto.

336
00:35:00,330 --> 00:35:01,683
Sim, rapto.

337
00:35:03,420 --> 00:35:05,538
De alguma forma, somos parte de um experimento

338
00:35:05,580 --> 00:35:08,238
onde eles acessaram nossas vozes interiores,

339
00:35:08,280 --> 00:35:11,807
ou no nosso caso, demônios interiores.

340
00:35:11,849 --> 00:35:13,608
(música suave e tensa)

341
00:35:13,650 --> 00:35:14,483
- Objetivo?

342
00:35:17,760 --> 00:35:19,493
- Segredos, querido garoto.
(voz distorcendo, ecoando)

343
00:35:20,734 --> 00:35:22,700
Eles estão atrás dos nossos segredos.
(voz distorcendo, ecoando)

344
00:35:26,860 --> 00:35:28,829
(tela da TV estala)

345
00:35:28,871 --> 00:35:31,954
(música suave e tensa)

346
00:35:33,028 --> 00:35:35,538
- [Voz] Progresso?
- [Voz] Devemos considerar

347
00:35:35,580 --> 00:35:36,959
acordando ele?

348
00:35:37,001 --> 00:35:40,084
(música suave e tensa)

349
00:35:44,532 --> 00:35:47,199
(zumbido leve)

350
00:35:48,210 --> 00:35:49,810
- Sempre chovendo no quarto.

351
00:35:51,870 --> 00:35:55,970
Sempre à noite no
casa e durante o dia lá fora.

352
00:35:56,012 --> 00:35:59,095
(música suave e tensa)

353
00:36:00,030 --> 00:36:02,007
Deve ser uma simulação.

354
00:36:02,049 --> 00:36:05,549
(música eletrônica animada)

355
00:36:35,561 --> 00:36:38,228
(Leopar grunhe)

356
00:36:41,791 --> 00:36:45,291
(música eletrônica animada)

357
00:36:49,107 --> 00:36:54,107
(grunhidos de Leopar) (música eletrônica animada)

358
00:37:11,802 --> 00:37:15,219
(Leopar exala bruscamente)

359
00:37:16,491 --> 00:37:19,991
(música eletrônica animada)

360
00:37:22,583 --> 00:37:25,250
(sirene tocando)

361
00:37:27,693 --> 00:37:32,259
- [Voz Feminina] Fique, fique, fique. (risos)

362
00:37:32,301 --> 00:37:34,384
Leopar, fique, fique, fique.

363
00:37:36,463 --> 00:37:40,068
Vai ficar tudo bem, fique aqui.

364
00:37:40,110 --> 00:37:41,493
Silencioso como um rato.

365
00:37:43,050 --> 00:37:44,433
Seja corajoso, meu filho.

366
00:37:45,458 --> 00:37:46,291
Seja

367
00:37:48,483 --> 00:37:50,442
(música intensa)

368
00:37:50,484 --> 00:37:51,661
Perfeito.

369
00:37:51,703 --> 00:37:54,370
(música intensa)

370
00:37:57,365 --> 00:37:58,901
(cliques de porta)

371
00:37:58,943 --> 00:38:00,021
(arma leve estala)

372
00:38:00,063 --> 00:38:02,480
(baques corporais)

373
00:38:06,609 --> 00:38:09,029
(Leopar gritando)

374
00:38:09,071 --> 00:38:11,821
(chuva tamborilando)

375
00:38:13,971 --> 00:38:17,138
(música suave e sonhadora)

376
00:38:19,531 --> 00:38:20,948
Seja corajoso, meu filho.

377
00:38:22,197 --> 00:38:24,188
(música suave e sonhadora)

378
00:38:24,230 --> 00:38:25,063
Seja

379
00:38:26,286 --> 00:38:27,696
Perfeito.

380
00:38:27,738 --> 00:38:30,905
(música suave e sonhadora)

381
00:38:32,001 --> 00:38:35,038
- [Voz] A exaustão mental está tomando conta.

382
00:38:35,080 --> 00:38:36,471
Excelente.

383
00:38:36,513 --> 00:38:40,013
(música intrigante e sonhadora)

384
00:38:47,910 --> 00:38:52,599
- Uma máquina destinada a vencer guerras, iniciou uma.

385
00:38:52,641 --> 00:38:56,898
(música intrigante e sonhadora)

386
00:38:56,940 --> 00:38:58,023
Eles perderam o controle.

387
00:39:00,150 --> 00:39:05,150
Agora escreve o nosso futuro, apaga o nosso passado.

388
00:39:06,500 --> 00:39:10,638
(música intrigante e sonhadora)

389
00:39:10,680 --> 00:39:13,193
Num canto secreto da minha mente,

390
00:39:13,235 --> 00:39:17,281
(música intrigante e sonhadora)

391
00:39:17,323 --> 00:39:19,490
as peças se conectam lentamente.

392
00:39:25,802 --> 00:39:29,182
(chuva tamborilando)

393
00:39:29,224 --> 00:39:31,571
(trovão ruge)

394
00:39:31,613 --> 00:39:34,363
(chuva tamborilando)

395
00:39:38,808 --> 00:39:41,808
(música de suspense)

396
00:39:46,608 --> 00:39:49,608
- Você sabe, eu não
gosto de ficar esperando.

397
00:39:49,650 --> 00:39:50,483
- Tenho estado ocupado.

398
00:39:51,772 --> 00:39:52,998
- Ocupado?

399
00:39:53,040 --> 00:39:54,168
Ocupado fazendo o quê?

400
00:39:54,210 --> 00:39:56,740
Só existe um lugar
você precisa estar aqui.

401
00:39:59,220 --> 00:40:02,928
Você acha que eu gosto de gastar
meu tempo nesta porra de lugar?

402
00:40:02,970 --> 00:40:04,233
Temos que consertar isso.

403
00:40:05,490 --> 00:40:08,103
- West End acha que estamos
sendo mantido por nossos segredos.

404
00:40:09,120 --> 00:40:11,407
- Não dê ouvidos a esse Porco Britânico.

405
00:40:11,449 --> 00:40:13,368
Ele não é confiável.

406
00:40:13,410 --> 00:40:15,048
- Como posso saber o que é real?

407
00:40:15,090 --> 00:40:16,683
- Foda-se. - Você é todo eu.

408
00:40:17,910 --> 00:40:19,210
Como isso é possível?

409
00:40:20,270 --> 00:40:23,270
(música de suspense)

410
00:40:26,580 --> 00:40:31,580
- Acho que fomos extraídos
para, discutir coisas, nomes.

411
00:40:37,190 --> 00:40:39,031
(música de suspense)

412
00:40:39,073 --> 00:40:40,383
- Sonhei com a mãe hoje.

413
00:40:43,110 --> 00:40:48,110
Eles sabem, a milícia matou os meus pais.

414
00:40:48,240 --> 00:40:49,353
Quanto eu tinha, sete?

415
00:40:51,180 --> 00:40:55,473
Deixado por meses,
com fome, com frio, com medo, perdido.

416
00:40:57,780 --> 00:40:59,200
A base da OTAN me acolheu

417
00:41:00,214 --> 00:41:02,658
e os soldados britânicos
foram bons para mim, me ajudaram,

418
00:41:02,700 --> 00:41:06,910
me alimentou, me educou e
me entregou ao grupo

419
00:41:07,982 --> 00:41:10,128
aquele noivo e treinado,
almas desesperadas e perdidas

420
00:41:10,170 --> 00:41:11,238
para fazer o seu lance.

421
00:41:11,280 --> 00:41:14,567
- Poderia ter tomado um novo
caminho quando desertamos.

422
00:41:15,534 --> 00:41:17,860
Mas você queria trabalhar como freelancer.

423
00:41:17,902 --> 00:41:21,340
Você gosta de matar, você gosta de dinheiro!

424
00:41:21,382 --> 00:41:22,173
Você!

425
00:41:22,215 --> 00:41:24,918
- Silêncio, você não me conhece!

426
00:41:24,960 --> 00:41:27,933
Você é apenas uma pequena parte de mim, uma entre muitas.

427
00:41:30,450 --> 00:41:33,483
O que eu queria era encontrar
os responsáveis pelos meus pais.

428
00:41:34,350 --> 00:41:36,228
Minha vida não teria acabado
por esse caminho miserável

429
00:41:36,270 --> 00:41:37,863
se você nunca tivesse existido.

430
00:41:39,234 --> 00:41:40,850
(música de suspense)

431
00:41:40,892 --> 00:41:43,621
- Simplesmente ótimo, realmente ótimo.

432
00:41:43,663 --> 00:41:46,663
(música de suspense)

433
00:41:49,194 --> 00:41:52,242
(tela da TV estala)

434
00:41:52,284 --> 00:41:54,928
(música de suspense)

435
00:41:54,970 --> 00:41:58,248
(sirene tocando)

436
00:41:58,290 --> 00:42:00,227
- [Voz] Excelente, um avanço.

437
00:42:01,271 --> 00:42:02,528
- [Voz] Criando apelidos

438
00:42:02,570 --> 00:42:04,008
como forma de se proteger

439
00:42:04,050 --> 00:42:06,300
de perder contato com sua humanidade.

440
00:42:06,342 --> 00:42:07,750
Fascinante.

441
00:42:07,792 --> 00:42:10,459
(sirene tocando)

442
00:42:11,494 --> 00:42:16,494
(música sonhadora e sondadora) (bater da chuva)

443
00:42:29,880 --> 00:42:30,713
- Humanidade.

444
00:42:32,580 --> 00:42:33,843
Não há humanidade!

445
00:42:35,070 --> 00:42:37,993
(música sonhadora e sondadora) (bater da chuva)

446
00:42:38,035 --> 00:42:39,785
Não há humanidade.

447
00:42:40,785 --> 00:42:45,785
(música sonhadora e sondadora) (bater da chuva)

448
00:42:47,705 --> 00:42:50,288
(música sonhadora)

449
00:43:19,972 --> 00:43:23,389
(a música dos sonhos continua)

450
00:43:38,086 --> 00:43:40,753
Ok, vamos descobrir onde estou.

451
00:43:42,865 --> 00:43:47,865
(coração batendo) (música sonhadora)

452
00:43:49,636 --> 00:43:52,136
(música misteriosa)

453
00:43:54,905 --> 00:43:59,905
(música sonhadora) (coração batendo)

454
00:44:07,050 --> 00:44:08,400
- [Agente 1] Dormindo de novo?

455
00:44:10,680 --> 00:44:11,933
- [Agente 2] Parece que sim.

456
00:44:13,739 --> 00:44:16,322
(música sonhadora)

457
00:44:19,020 --> 00:44:22,583
- Vamos chamá-lo para dentro? - Talvez.

458
00:44:22,625 --> 00:44:27,625
(música sonhadora) (coração batendo)

459
00:44:32,958 --> 00:44:35,458
(música tensa)

460
00:44:47,169 --> 00:44:50,169
(Zumbido na tela da TV)

461
00:44:54,349 --> 00:44:55,182
- Sim, cara.

462
00:44:57,379 --> 00:45:00,212
Eu me pergunto quando você me convocaria.

463
00:45:05,481 --> 00:45:06,898
Esta é uma nova magia.

464
00:45:10,510 --> 00:45:12,760
Eles estão por toda parte, em tudo.

465
00:45:20,303 --> 00:45:22,886
O sono está acordado, acordado é o sono.

466
00:45:26,333 --> 00:45:28,666
Hora de entrar nos núcleos,

467
00:45:31,151 --> 00:45:33,068
transformar sonhos em realidade.

468
00:45:34,272 --> 00:45:36,772
(música tensa)

469
00:45:38,472 --> 00:45:41,120
- [Voz] Desnecessário.
- [Voz] Mas isso soou

470
00:45:41,162 --> 00:45:43,278
muito como se eles estivessem resolvendo as coisas.

471
00:45:43,320 --> 00:45:45,903
- [Voz] Nada
mudou, siga o plano.

472
00:45:47,340 --> 00:45:48,350
Pronto DS 2.

473
00:45:49,671 --> 00:45:51,088
- Eu ouço você.

474
00:45:54,117 --> 00:45:54,950
Eu vejo você.

475
00:45:56,351 --> 00:45:58,851
(música tensa)

476
00:46:06,351 --> 00:46:09,018
(sirene tocando)

477
00:46:16,879 --> 00:46:19,668
(música tensa)

478
00:46:19,710 --> 00:46:22,473
- Seu estado emocional disparou.

479
00:46:23,580 --> 00:46:27,813
Curiosidade, agressão, confusão.

480
00:46:29,700 --> 00:46:31,773
Você está se adaptando bem.

481
00:46:32,790 --> 00:46:37,578
- Quem é você? - Eu sou supervisão,

482
00:46:37,620 --> 00:46:40,113
probabilidade, propósito.

483
00:46:41,310 --> 00:46:45,438
Eu sou o algoritmo que substituiu seus deuses.

484
00:46:45,480 --> 00:46:46,710
- Você é apenas um código.

485
00:46:47,763 --> 00:46:50,673
- Sou o código que rege a carne.

486
00:46:52,266 --> 00:46:57,266
(música tensa) (tela da TV zumbindo)

487
00:47:01,636 --> 00:47:04,518
(chuva tamborilando)

488
00:47:04,560 --> 00:47:09,543
- Agora, bem, agora eu opero
internamente sem orientação errada.

489
00:47:11,370 --> 00:47:12,993
Um vírus em seu sistema.

490
00:47:13,946 --> 00:47:17,093
(música tensa e sonhadora) (chuva tamborilando)

491
00:47:17,135 --> 00:47:19,802
(trovão ruge)

492
00:47:22,927 --> 00:47:26,010
(música tensa e sonhadora)

493
00:47:34,676 --> 00:47:37,343
(mastigando comida)

494
00:47:42,703 --> 00:47:45,953
(música de sondagem sonhadora)

495
00:47:59,130 --> 00:48:03,393
É a preparação,
é aí que se ganha ou se perde.

496
00:48:05,638 --> 00:48:09,138
(música eletrônica animada)

497
00:48:15,396 --> 00:48:18,563
(galho afiado balançando)

498
00:48:31,414 --> 00:48:34,914
(música eletrônica animada)

499
00:48:41,124 --> 00:48:44,374
(música de sondagem sonhadora)

500
00:48:53,825 --> 00:48:57,408
Isso tornou este lugar supostamente impenetrável.

501
00:49:01,534 --> 00:49:03,708
(música de sondagem sonhadora)

502
00:49:03,750 --> 00:49:04,983
Eu encontrei uma maneira de entrar.

503
00:49:05,993 --> 00:49:08,492
(música de sondagem sonhadora)

504
00:49:08,534 --> 00:49:13,534
(coração batendo) (Leopar respira pesadamente)

505
00:49:19,697 --> 00:49:22,947
(música de sondagem sonhadora)

506
00:49:34,463 --> 00:49:36,618
- [Aurélio] Dá uma olhada no BPM.

507
00:49:36,660 --> 00:49:38,193
Parece que ele está meditando.

508
00:49:41,400 --> 00:49:44,403
Não é uma má maneira de ficar
sensato, dada a situação.

509
00:49:46,980 --> 00:49:49,203
Faça com que a Sibéria acelere o processo.

510
00:49:51,540 --> 00:49:53,240
- [Agente 3] Algo não está certo.

511
00:49:55,732 --> 00:49:57,649
Ele me dá arrepios.

512
00:50:03,057 --> 00:50:05,583
- Falta pouco e podemos seguir em frente.

513
00:50:06,452 --> 00:50:10,280
(música tensa e sonhadora)

514
00:50:10,322 --> 00:50:15,322
(coração batendo) (partículas voando)

515
00:50:40,410 --> 00:50:41,343
- Agilizar?

516
00:50:42,682 --> 00:50:45,849
(música suave e sonhadora)

517
00:50:50,790 --> 00:50:52,343
Eles não estão assistindo
eu, eles estão me controlando.

518
00:50:54,522 --> 00:50:57,250
(impressora zumbindo)

519
00:50:57,292 --> 00:50:58,628
Ou assim eles pensam.

520
00:50:58,670 --> 00:51:01,515
(bate na porta)

521
00:51:01,557 --> 00:51:03,513
- Meu querido menino, o que te prendeu?

522
00:51:04,590 --> 00:51:06,940
- Parece que nossos amigos
estão controlando a Sibéria.

523
00:51:11,130 --> 00:51:14,853
- Bem, ele não é o
ferramenta mais afiada da caixa, não é?

524
00:51:15,900 --> 00:51:16,850
- [Leopar] E você?

525
00:51:18,960 --> 00:51:21,588
- Bem, estou aqui ou por vontade própria.

526
00:51:21,630 --> 00:51:22,983
Adoro um bom mistério para resolver.

527
00:51:24,023 --> 00:51:27,648
(música tensa e sonhadora)

528
00:51:27,690 --> 00:51:32,572
Bem, realmente existe,
apenas uma maneira de descobrir.

529
00:51:32,614 --> 00:51:36,531
(voz ecoando e distorcendo)

530
00:51:39,495 --> 00:51:40,662
- Ouça cara.

531
00:51:41,550 --> 00:51:44,838
Sibéria, West End,

532
00:51:44,880 --> 00:51:49,261
aquele garoto Londres, perca tempo.

533
00:51:50,670 --> 00:51:52,343
Eles estão por toda parte.

534
00:51:55,432 --> 00:51:57,791
Tudo.

535
00:51:59,080 --> 00:52:02,163
(música tensa e sonhadora)

536
00:52:04,560 --> 00:52:07,227
(sirene tocando)

537
00:52:12,840 --> 00:52:17,840
(chuva tamborilando) (música sonhadora)

538
00:52:28,919 --> 00:52:32,336
(Narrador de TV conversando)

539
00:52:34,051 --> 00:52:36,047
- [Voz] Visual perdido.

540
00:52:36,089 --> 00:52:37,478
- [Aurélio] Mande na Sibéria.

541
00:52:37,520 --> 00:52:39,806
(Zumbido na tela da TV)

542
00:52:39,848 --> 00:52:40,931
- Cuco.

543
00:52:43,224 --> 00:52:45,132
- Quero fazer um acordo.

544
00:52:45,174 --> 00:52:47,313
(música tensa e sonhadora)

545
00:52:47,355 --> 00:52:51,272
- Deixe-me adivinhar, você conta
tudo e então você anda.

546
00:52:52,824 --> 00:52:54,302
- É uma opção.

547
00:52:54,344 --> 00:52:56,822
(música tensa e sonhadora)

548
00:52:56,864 --> 00:52:59,332
- Eles não estão interessados em tudo.

549
00:52:59,374 --> 00:53:00,207
Somente quem.

550
00:53:03,094 --> 00:53:04,612
- Quem?

551
00:53:04,654 --> 00:53:09,654
- Seu contato, que lhe fornece as listas.

552
00:53:11,294 --> 00:53:13,380
- Vou dar o nome a eles, mas não aqui.

553
00:53:14,403 --> 00:53:17,761
(música tensa e sonhadora)

554
00:53:17,803 --> 00:53:21,708
- Aqui, ali, hoje,
amanhã, não faz diferença.

555
00:53:21,750 --> 00:53:23,043
Sem nome, sem acordo.

556
00:53:25,533 --> 00:53:27,883
- Vou dar-lhes o nome
uma vez que eles me deixaram sair.

557
00:53:28,755 --> 00:53:31,838
(música tensa e sonhadora)

558
00:53:34,403 --> 00:53:36,593
- Eu voltarei para você.

559
00:53:36,635 --> 00:53:39,718
(música tensa e sonhadora)

560
00:53:49,774 --> 00:53:52,441
(cliques no botão)

561
00:53:54,723 --> 00:53:56,980
(música tensa e sonhadora)

562
00:53:57,022 --> 00:53:59,880
(cliques no botão)

563
00:53:59,922 --> 00:54:02,922
- [Voz] BPM subindo, malhando?

564
00:54:03,771 --> 00:54:05,271
- [Voz] Talvez.

565
00:54:09,889 --> 00:54:14,681
- Pare por hoje. - Ok, desligando.

566
00:54:14,723 --> 00:54:17,390
(sirene tocando)

567
00:54:26,331 --> 00:54:29,248
(música agourenta)

568
00:54:33,431 --> 00:54:38,289
- [Agente 1] O que acontece
se ele encontrar o canto do servidor?

569
00:54:38,331 --> 00:54:40,233
- [Aurélio] Então ele vai
preciso encontrar todos os três.

570
00:54:41,700 --> 00:54:43,893
Desligue-os simultaneamente.

571
00:54:44,790 --> 00:54:46,353
Substituição de código morto.

572
00:54:48,150 --> 00:54:51,543
Se ele tiver sucesso, o jogo termina.

573
00:54:54,360 --> 00:54:55,373
Mas ele não vai.

574
00:54:57,360 --> 00:55:00,193
(tela zumbindo)

575
00:55:02,074 --> 00:55:04,432
(baques corporais)

576
00:55:04,474 --> 00:55:09,474
(chuva batendo) (música lúcida)

577
00:55:15,266 --> 00:55:18,183
(impressora zumbindo)

578
00:55:26,386 --> 00:55:29,053
(zumbido leve)

579
00:55:31,864 --> 00:55:35,443
(cliques na tela da TV)

580
00:55:35,485 --> 00:55:36,735
- Sua puta de merda.

581
00:55:38,325 --> 00:55:39,908
- Olhar interessante.

582
00:55:41,592 --> 00:55:42,509
- Foda-se!

583
00:55:43,565 --> 00:55:45,270
Você fez isso, porra.

584
00:55:45,312 --> 00:55:46,229
- Fez o quê?

585
00:55:47,735 --> 00:55:50,318
- Você mandou aquele maldito maníaco.

586
00:55:52,215 --> 00:55:53,048
- Explicar.

587
00:55:56,123 --> 00:55:58,540
- Desligar as distrações?

588
00:56:00,015 --> 00:56:01,515
Concentre-se nos núcleos.

589
00:56:03,893 --> 00:56:05,560
Você sabe o que fazer.

590
00:56:07,055 --> 00:56:08,138
Faça, faça.

591
00:56:12,285 --> 00:56:14,952
(zumbido leve)

592
00:56:17,805 --> 00:56:19,733
- [Voz] Verifique o BPM.

593
00:56:19,775 --> 00:56:22,442
(zumbido leve)

594
00:56:23,485 --> 00:56:24,818
- [Voz] Está elevado.

595
00:56:26,175 --> 00:56:28,842
(zumbido leve)

596
00:56:33,794 --> 00:56:34,794
[Voz] Descendo.

597
00:56:36,415 --> 00:56:39,415
(grilos cantando)

598
00:56:44,903 --> 00:56:48,070
(música suave e sonhadora)

599
00:56:49,885 --> 00:56:52,521
(respiração expirando)

600
00:56:52,563 --> 00:56:55,998
Estamos ficando para trás
cronograma, ele é difícil de quebrar.

601
00:56:56,040 --> 00:56:58,983
- Vamos sugerir acordá-lo
e explore a opção de negócio.

602
00:57:00,270 --> 00:57:01,638
Vamos ver se eles vão-

603
00:57:01,680 --> 00:57:02,547
- [Aurélio] Eles vão o quê?

604
00:57:03,480 --> 00:57:05,268
Até agora passamos semanas

605
00:57:05,310 --> 00:57:10,310
na sua chamada IA superior
processo de integração de atualização.

606
00:57:10,560 --> 00:57:12,243
E não aprendemos nada de novo.

607
00:57:13,980 --> 00:57:16,368
Esses sósias.

608
00:57:16,410 --> 00:57:19,818
- Na verdade, são os pseudônimos dele, senhora.

609
00:57:19,860 --> 00:57:20,977
- Seja lá o que forem,

610
00:57:22,110 --> 00:57:25,023
eles provam ser um
linha de defesa inesperada.

611
00:57:28,080 --> 00:57:30,498
Sugiro que nos esforcemos por mais um dia

612
00:57:30,540 --> 00:57:32,988
e se não tiver sucesso,

613
00:57:33,030 --> 00:57:36,843
mude para o bom e antigo
métodos de persuasão.

614
00:57:38,539 --> 00:57:41,043
- Está sugerindo tortura, senhora?

615
00:57:42,150 --> 00:57:45,288
- Estou sugerindo tudo e mais alguma coisa.

616
00:57:45,330 --> 00:57:48,693
Você tem mais um dia com
esse absurdo do PlayStation.

617
00:57:52,110 --> 00:57:52,983
Faça isso.

618
00:57:54,060 --> 00:57:55,160
- [Agentes] Sim, senhora.

619
00:57:56,631 --> 00:57:59,714
(música suave e lúcida)

620
00:58:06,501 --> 00:58:09,334
(respiração expirando)

621
00:58:22,610 --> 00:58:25,802
(zumbido leve)

622
00:58:25,844 --> 00:58:27,299
(cliques na tela da TV)

623
00:58:27,341 --> 00:58:28,841
- Ei, já era hora.

624
00:58:30,221 --> 00:58:33,989
Você queria um acordo, eu
consegui um maldito acordo para você.

625
00:58:34,031 --> 00:58:35,459
- E?

626
00:58:35,501 --> 00:58:38,478
- E você aceita essa porra de acordo

627
00:58:38,520 --> 00:58:39,858
para que possamos dar o fora daqui

628
00:58:39,900 --> 00:58:41,853
e você pode continuar sua cruzada.

629
00:58:42,710 --> 00:58:46,347
Você não vai se vingar
seus pais são daqui, não é?

630
00:58:49,260 --> 00:58:52,388
Eles querem o nome agora ou quando chegarem.

631
00:58:52,430 --> 00:58:55,578
Em troca, eles lhe darão 24 horas

632
00:58:55,620 --> 00:58:56,720
antes que anunciem sua fuga.

633
00:58:58,478 --> 00:58:59,311
Acordo

634
00:59:00,551 --> 00:59:01,668
- Então eles estão vindo para cá.

635
00:59:01,710 --> 00:59:04,398
- Claro, eles vão
venha aqui e você pode-

636
00:59:04,440 --> 00:59:05,658
- Sem acordo.

637
00:59:05,700 --> 00:59:07,761
- O que você quer dizer com sem acordo?

638
00:59:07,803 --> 00:59:10,443
- Darei o nome a eles quando for para lá.

639
00:59:12,530 --> 00:59:14,127
- Ir para onde?

640
00:59:14,169 --> 00:59:15,543
- Para onde eles estão.

641
00:59:18,729 --> 00:59:23,729
- Escute, eles vêm aqui, você
diga a eles, vamos embora, simples.

642
00:59:29,217 --> 00:59:31,038
- Não, você ouve.

643
00:59:31,080 --> 00:59:35,829
Eu vou lá, falo para eles, vou embora.

644
00:59:35,871 --> 00:59:39,121
(música de sondagem sonhadora)

645
00:59:41,999 --> 00:59:43,928
- Ei, onde você vai?

646
00:59:43,970 --> 00:59:46,357
- Você tem uma hora para decidir.

647
00:59:46,399 --> 00:59:48,957
(música de sondagem sonhadora)

648
00:59:48,999 --> 00:59:50,332
- Idiota de merda.

649
00:59:51,170 --> 00:59:54,420
(música de sondagem sonhadora)

650
01:00:12,049 --> 01:00:14,716
(zumbido leve)

651
01:00:21,738 --> 01:00:24,328
- [Voz] Então vamos?
- [Voz] Vamos o que?

652
01:00:24,370 --> 01:00:27,037
- [Voz] Acorde ele. - [Voz] Foda-se.

653
01:00:27,079 --> 01:00:29,539
Ela disse para fazer isso, então vamos fazer isso.

654
01:00:29,581 --> 01:00:32,831
(música dramática tensa)

655
01:00:38,780 --> 01:00:41,447
(sirene tocando)

656
01:00:46,170 --> 01:00:48,837
(comida fervendo)

657
01:00:54,467 --> 01:00:57,800
(música dramática suave)

658
01:00:59,588 --> 01:01:02,588
(cliques na trava da porta)

659
01:01:04,039 --> 01:01:05,155
(música dramática suave)

660
01:01:05,197 --> 01:01:08,836
- Eles vão aceitar
o acordo, uma condição?

661
01:01:08,878 --> 01:01:09,795
- Qual é?

662
01:01:12,079 --> 01:01:14,907
- Depois de dar o nome a eles,

663
01:01:14,949 --> 01:01:18,126
você pode entrar em contato para que eles possam verificar.

664
01:01:18,168 --> 01:01:19,835
- Para que possam rastrear.

665
01:01:20,850 --> 01:01:23,183
- Verifique, rastreie, a mesma coisa.

666
01:01:24,509 --> 01:01:25,592
- Combinado, quando?

667
01:01:28,469 --> 01:01:29,677
- Voltaremos para você em breve.

668
01:01:29,719 --> 01:01:30,888
(sopros)

669
01:01:30,930 --> 01:01:31,930
- Traidor!

670
01:01:33,210 --> 01:01:36,293
Nunca gostei desse, muito barulhento.

671
01:01:37,821 --> 01:01:41,154
(música dramática suave)

672
01:01:53,759 --> 01:01:56,592
- O nome, e você faz contato,

673
01:01:57,887 --> 01:02:00,437
em troca de sua liberdade.

674
01:02:00,479 --> 01:02:01,312
- Quando?

675
01:02:04,290 --> 01:02:06,483
- Dê-nos algumas horas para acertarmos as coisas.

676
01:02:07,697 --> 01:02:11,030
(música dramática suave)

677
01:02:12,497 --> 01:02:15,264
Nós vamos buscar você.

678
01:02:15,306 --> 01:02:16,615
- Negócio.

679
01:02:16,657 --> 01:02:19,990
(música dramática suave)

680
01:02:31,561 --> 01:02:32,823
Nada é o que parece.

681
01:02:33,840 --> 01:02:35,973
Um som de bipe acontece, eu desmaio.

682
01:02:37,890 --> 01:02:40,503
Deve ser algum tipo de
anestesia sendo administrada.

683
01:02:42,270 --> 01:02:43,968
Esses malditos mascarados só aparecem

684
01:02:44,010 --> 01:02:45,963
quando luto totalmente inconsciente.

685
01:02:47,910 --> 01:02:50,793
As vozes devem ser um deslize
entre aqui e ali.

686
01:02:52,920 --> 01:02:54,468
Meus apelidos estão sendo usados

687
01:02:54,510 --> 01:02:56,553
para realizar algum tipo de interrogatório.

688
01:02:59,220 --> 01:03:02,103
Manequins, não faço ideia.

689
01:03:03,480 --> 01:03:05,680
Talvez eles reflitam
aqueles que estão me segurando.

690
01:03:06,720 --> 01:03:08,170
Talvez eles não sejam nada.

691
01:03:10,380 --> 01:03:11,373
Hora de decisão.

692
01:03:12,840 --> 01:03:14,328
Espere!

693
01:03:14,370 --> 01:03:15,203
Ou vá.

694
01:03:20,824 --> 01:03:23,574
(sapatos batendo)

695
01:03:27,741 --> 01:03:30,741
(grilos cantando)

696
01:03:39,900 --> 01:03:40,733
Está na hora.

697
01:03:42,132 --> 01:03:45,828
(música de pressentimento intenso)

698
01:03:45,870 --> 01:03:46,953
Sem hesitação.

699
01:03:50,610 --> 01:03:51,483
Sem piedade.

700
01:03:56,790 --> 01:03:58,518
- Se estragarmos tudo.

701
01:03:58,560 --> 01:04:00,168
- Não vamos estragar tudo.

702
01:04:00,210 --> 01:04:02,088
Enfim, qual é a pior coisa que pode acontecer?

703
01:04:02,130 --> 01:04:04,638
- Ele morre sem nos contar nada.

704
01:04:04,680 --> 01:04:07,683
- Exatamente, agora prepare-se para a extração D2.

705
01:04:10,020 --> 01:04:12,783
- [Agente 2] Tudo bem, mas isso é tudo por sua conta.

706
01:04:13,682 --> 01:04:16,349
(música intensa)

707
01:04:20,520 --> 01:04:23,178
Ok, isso é tudo.

708
01:04:23,220 --> 01:04:25,143
- Você atualizou as notas? - Quase.

709
01:04:26,700 --> 01:04:29,313
- Remova os eletrodos
e administrar o soro.

710
01:04:32,252 --> 01:04:35,669
(música dramática intensa)

711
01:04:43,674 --> 01:04:45,179
(baques de caneta)

712
01:04:45,221 --> 01:04:49,200
(sangue jorrando) (agente ofegante)

713
01:04:49,242 --> 01:04:51,341
(música dramática intensa)

714
01:04:51,383 --> 01:04:54,133
(sangue jorrando)

715
01:04:56,762 --> 01:04:59,429
(agente grita)

716
01:05:00,714 --> 01:05:04,032
(esfaqueamento de caneta)

717
01:05:04,074 --> 01:05:07,491
(música dramática intensa)

718
01:05:16,562 --> 01:05:18,080
- Olá, filho.

719
01:05:18,122 --> 01:05:20,705
(música sonhadora)

720
01:05:29,634 --> 01:05:32,298
Deixei cair a pulseira,

721
01:05:32,340 --> 01:05:34,713
esperando que isso despertasse uma memória minha.

722
01:05:36,090 --> 01:05:38,400
Lembrá-lo de sua causa.

723
01:05:38,442 --> 01:05:41,025
(música sonhadora)

724
01:05:42,000 --> 01:05:43,443
Você vai me deixar explicar?

725
01:05:44,464 --> 01:05:47,328
(música sonhadora)

726
01:05:47,370 --> 01:05:50,313
Você foi concebido em
um ambiente hostil.

727
01:05:52,320 --> 01:05:56,673
Fui estuprada inúmeras vezes
vezes por um grupo de milícias.

728
01:05:58,380 --> 01:06:00,783
Portanto, não posso dizer quem é seu pai.

729
01:06:02,280 --> 01:06:06,069
Só que estão todos mortos. (cospe)

730
01:06:06,111 --> 01:06:08,958
(música suave e sonhadora)

731
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
Conforme você cresceu, eu fiz disso meu negócio

732
01:06:12,750 --> 01:06:15,813
para se tornar forte e implacável,

733
01:06:16,980 --> 01:06:21,783
primeiro como espião e depois como líder.

734
01:06:23,610 --> 01:06:27,168
Quando você tinha sete anos, eu percebi

735
01:06:27,210 --> 01:06:30,183
que você estava se tornando
uma vulnerabilidade para mim.

736
01:06:32,190 --> 01:06:33,363
Meu calcanhar de Aquiles.

737
01:06:35,370 --> 01:06:36,370
Nós encenamos sua morte.

738
01:06:38,580 --> 01:06:42,543
Eu tive que deixar você sofrer para torná-lo forte.

739
01:06:44,430 --> 01:06:46,143
Mas estávamos sempre observando.

740
01:06:49,260 --> 01:06:50,560
Quando chegou a hora certa

741
01:06:51,720 --> 01:06:54,573
e sabíamos que não
alguém estava procurando por você,

742
01:06:56,220 --> 01:06:59,643
meu povo arrumou
para sua introdução à unidade.

743
01:07:01,050 --> 01:07:04,983
Quem iria te acolher, te preparar,

744
01:07:06,090 --> 01:07:07,882
mantê-lo seguro.

745
01:07:07,924 --> 01:07:10,068
(música suave e sonhadora)

746
01:07:10,110 --> 01:07:11,943
Meu filho. - E quando eu desistir,

747
01:07:13,350 --> 01:07:15,063
Eles enviaram você para me trazer de volta.

748
01:07:16,003 --> 01:07:19,380
- Eu fiz o que tinha que fazer para mantê-la segura.

749
01:07:21,534 --> 01:07:22,570
Para nos manter seguros.

750
01:07:25,440 --> 01:07:30,440
Eu assisti das sombras
à medida que você cresceu e se tornou forte,

751
01:07:30,943 --> 01:07:34,940
para ser o melhor. - Para ser o melhor em quê?

752
01:07:34,982 --> 01:07:37,613
Uma maldita máquina de matar sem alma.

753
01:07:40,290 --> 01:07:43,863
Eu queria vingança pelo meu
pais, mas isso era mentira.

754
01:07:45,750 --> 01:07:47,883
Toda a minha vida foi motivada por uma mentira.

755
01:07:48,844 --> 01:07:51,781
Você poderia ter parado com isso!

756
01:07:51,823 --> 01:07:54,101
Você poderia ter parado com isso.

757
01:07:54,143 --> 01:07:57,795
- Eu fiz o que tinha que fazer.

758
01:07:57,837 --> 01:08:00,341
Eu fiz o que achei certo.

759
01:08:00,383 --> 01:08:02,418
(música sonhadora)

760
01:08:02,460 --> 01:08:03,903
Eu sinto muito.

761
01:08:06,390 --> 01:08:08,598
Se eu pudesse ter intervindo
cedo, eu teria,

762
01:08:08,640 --> 01:08:10,698
mas eles não permitiriam isso.

763
01:08:10,740 --> 01:08:11,573
- Quem são eles?

764
01:08:13,470 --> 01:08:14,387
Quem são eles?

765
01:08:18,055 --> 01:08:19,332
Falar!

766
01:08:19,374 --> 01:08:23,053
(música tensa e sonhadora)

767
01:08:23,095 --> 01:08:24,460
- A Agência.

768
01:08:24,502 --> 01:08:26,718
(música tensa e sonhadora)

769
01:08:26,760 --> 01:08:28,110
As pessoas que treinaram você.

770
01:08:29,100 --> 01:08:30,573
As pessoas que você traiu.

771
01:08:34,860 --> 01:08:39,860
Sinto muito, filho, mas eu
tenho que te levar de volta.

772
01:08:42,327 --> 01:08:43,410
- Até o quê?

773
01:08:44,636 --> 01:08:46,119
Até o quê?

774
01:08:46,161 --> 01:08:48,961
(música tensa e sonhadora)

775
01:08:49,003 --> 01:08:52,550
- Até que eles tenham, e você esteja morto.

776
01:08:52,592 --> 01:08:55,009
(bates na cara)

777
01:08:56,854 --> 01:08:59,521
(sirene apitando)

778
01:09:02,400 --> 01:09:03,633
- Essa não é minha mãe!

779
01:09:08,340 --> 01:09:09,603
Isso é uma merda!

780
01:09:12,632 --> 01:09:15,558
(música tensa)

781
01:09:15,600 --> 01:09:17,502
Você acha que eu cairia nessa?

782
01:09:17,544 --> 01:09:20,420
(música tensa e sonhadora)

783
01:09:20,462 --> 01:09:22,230
Essa não é minha mãe.

784
01:09:22,272 --> 01:09:25,772
(música tensa e sonhadora)

785
01:09:25,814 --> 01:09:27,630
Eu vou destruir você!

786
01:09:27,672 --> 01:09:30,255
(o tiroteio estala)

787
01:09:32,563 --> 01:09:37,563
(punhos baques) (sangue jorra)

788
01:09:42,370 --> 01:09:45,569
(música tensa)

789
01:09:45,611 --> 01:09:48,361
(telefone vibra)

790
01:10:03,163 --> 01:10:04,913
- [Voz] Está feito?

791
01:10:06,222 --> 01:10:08,598
- Presumo que você queira dizer que estou morto

792
01:10:08,640 --> 01:10:09,990
e eles têm a informação.

793
01:10:11,100 --> 01:10:14,193
- [Voz] Bem, nós
certamente treinou você bem.

794
01:10:15,750 --> 01:10:16,923
Você tem duas opções.

795
01:10:19,680 --> 01:10:21,970
Fique parado e renda-se
quando nossa equipe chegar

796
01:10:23,220 --> 01:10:26,403
ou correr e morrer.

797
01:10:27,390 --> 01:10:28,690
- Existe uma terceira opção.

798
01:10:31,003 --> 01:10:32,889
- [Voz] Sério?

799
01:10:32,931 --> 01:10:34,014
Ilumine-me.

800
01:10:36,340 --> 01:10:39,041
- Vou explicar pessoalmente.

801
01:10:39,083 --> 01:10:41,750
(sirene apitando)

802
01:10:46,032 --> 01:10:51,032
(música de sintetizador sonhadora) (sirene tocando)

803
01:11:28,760 --> 01:11:32,558
(porta da garagem rangendo)

804
01:11:32,600 --> 01:11:37,600
(música de sintetizador sonhadora) (sirene tocando)

805
01:12:03,621 --> 01:12:06,670
(cliques de porta)

806
01:12:06,712 --> 01:12:09,795
(música de sintetizador sonhadora)

807
01:12:32,309 --> 01:12:34,976
(pulsação batendo)

808
01:12:41,519 --> 01:12:44,352
(clique na porta do carro)

809
01:12:45,660 --> 01:12:48,327
(pulsação batendo)

810
01:13:16,095 --> 01:13:18,314
Nada é o que parece.

811
01:13:18,356 --> 01:13:21,606
(música suave de sondagem)

812
01:13:26,580 --> 01:13:28,878
O algoritmo da agência consistentemente,

813
01:13:28,920 --> 01:13:31,773
afastando-me deliberadamente da minha causa.

814
01:13:34,710 --> 01:13:37,954
Um jogo dentro de um jogo.

815
01:13:37,996 --> 01:13:39,828
(música dramática)

816
01:13:39,870 --> 01:13:44,853
Os militares perderam
controle, não nos perdeu.

817
01:13:46,230 --> 01:13:47,433
Ele aprendeu a nos usar.

818
01:13:48,276 --> 01:13:50,478
(música dramática)

819
01:13:50,520 --> 01:13:52,893
Seja rápido, seja o primeiro.

820
01:13:55,260 --> 01:13:59,763
A agência não é um grupo, é um programa.

821
01:14:00,600 --> 01:14:03,453
Uma mente em fuga nascida do código e da guerra.

822
01:14:04,440 --> 01:14:09,440
Sempre cercado, sempre um jogo.

823
01:14:09,516 --> 01:14:11,148
(música dramática)

824
01:14:11,190 --> 01:14:14,163
Apenas um que eu não deveria vencer.

825
01:14:15,065 --> 01:14:17,648
(o tiroteio estala)

826
01:14:20,549 --> 01:14:22,966
(sopros)

827
01:14:26,868 --> 01:14:29,451
(estrondo baixo)

828
01:14:32,160 --> 01:14:36,513
É a preparação,
é aí que se ganha ou se perde.

829
01:14:40,620 --> 01:14:42,723
A agência funciona em núcleos espelhados.

830
01:14:47,070 --> 01:14:51,753
Para desligá-lo, todos
três devem ser isolados,

831
01:14:53,070 --> 01:14:56,703
violado e reescrito com código morto.

832
01:15:03,480 --> 01:15:04,313
Agora,

833
01:15:07,170 --> 01:15:11,021
bem, agora eu opero
internamente sem orientação errada.

834
01:15:11,063 --> 01:15:14,658
(música dramática suave)

835
01:15:14,700 --> 01:15:16,353
Um vírus em seu sistema.

836
01:15:17,378 --> 01:15:20,711
(música dramática suave)

837
01:15:22,380 --> 01:15:23,553
Hora de decisão.

838
01:15:24,870 --> 01:15:27,486
Espere ou vá.

839
01:15:27,528 --> 01:15:30,861
(música dramática suave)

840
01:15:37,320 --> 01:15:41,523
- Claro, claro. - Tudo claro.

841
01:15:44,670 --> 01:15:46,590
- Eu te disse, prepare-se para o DS3.

842
01:15:49,856 --> 01:15:50,939
- DS3 on-line.

843
01:15:52,650 --> 01:15:53,523
- Envolver.

844
01:15:54,384 --> 01:15:57,134
(música dramática)

845
01:16:00,630 --> 01:16:04,443
- Então ele acredita que está livre? - Sim, senhora.

846
01:16:07,770 --> 01:16:09,597
- Excelente, continue.

847
01:16:11,957 --> 01:16:14,734
(música dramática)

848
01:16:14,776 --> 01:16:18,243
- Mudança para DS4, integração total.

849
01:16:18,285 --> 01:16:21,035
(música dramática)

850
01:16:40,737 --> 01:16:44,154
(música dramática de sondagem)

851
01:17:20,020 --> 01:17:24,270
(música dramática de sondagem continua)

852
01:18:00,685 --> 01:18:04,935
(música dramática de sondagem continua)

853
01:18:40,217 --> 01:18:44,050
(música dramática de sondagem termina)